Translations – Sonia Portillo

Spanish Translation

by erosuwpSpanish November 12, 2020May 30, 2022No Comments

Simple Verses by José Martí is a collection poem written in 1891, before Martí death in 1895. From this collection, many verses are commonly available in several language all translated from the original Spanish version. In my translations of Martí, I aim to keep everything as true to his voice while also arranging some verbs and nouns to …

Japanese – English Translation

by erosuwpJapanese, Translations November 12, 2020May 29, 2022No Comments

Back in 2019, late September almost early November, I worked on transcribing and translating a few audio interviews. These interviews were in Japanese, and I translated these interviews from Japanese to English. I have provided a sample from the interviews I transcribed and translated for a research journal for PhD student Alyssa Wells at the …